Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick
    [Bulletin Inform'ART] 26 février 2015
    AAAPNB
    NouvellesBabill'artCalend'artCentre de ressources et de services professionnels de l'AAAPNB
      26 février 2015    
    désabonnez-vous/
    unsubscribe
    CONTENU
    NOUVELLES
    FORMATIONS
    CENTRE DE RESSOURCES
    BABILL'ART
    SUBVENTIONS
    Nouvelles
    Marc Chouinard
    1953-2015
    Marc Chouinard
    « Marc Chouinard a marqué l'Acadie du Nouveau-Brunswick et du Canada atlantique. Par sa franchise, le courage de ses convictions, il a su transmettre à des générations d'artistes acadiens et acadiennes le gout de l'affirmation dans le respect des autres. Marc nous quitte, mais son œuvre se poursuit. » Philippe Beaulieu, président de l’AAAPNB.
    « Marc a eu foi en nous collectivement. Il a également cru que chacune et chacun de nous faisait toute la différence... Je t'en serai à jamais reconnaissante, Marc. Merci pour ta précieuse complicité au fil des ans. » Carmen Gibbs, directrice générale de l’AAAPNB.
    Lire le communiqué
    À votre agenda
    Forum en médiation culturelle
    Caraquet, le 23 avril 2015
    Colloque Les Arts et la Ville
    Dieppe, du 2 au 4 juin 2015
    Assemblée générale annuelle AAAPNB
    Richibouctou, du 19 au 21 juin 2015

    Bienvenue aux nouveaux membres et ami.e.s!
    Artistes professionnel.le.s
    Berthier Bérubé
    Marc-André Charron
    Guylaine Cyr
    Stéphanie David
    Christine Gautreau
    Isabelle Lafargue
    Yves Landry
    Yvon LeBreton
    Rachel Léger
    Steve Rousselle

    Ami.e.s des arts
    Johanne Roy
    Véronique Wade
    Kate Wallace
    Rencontres avec le ministre de la Culture
    Fructueuse séance de travail le 28 janvier 2015 avec le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, Bill Fraser. Nous avons discuté du Groupe de travail du premier ministre sur le statut de l’artiste, de la mise en œuvre de la Politique culturelle, de l’augmentation du financement à la culture prévue au prochain budget, et de l’Initiative multimédia du Nouveau-Brunswick. Cette rencontre succédait à un premier rendez-vous en décembre 2014 avec le ministre, rendez-vous pendant lequel nous avions préparé le terrain à cette nouvelle collaboration.
    Rencontre avec le ministre des Finances et de l’Infrastructure
    Excellente rencontre le 9 février avec Roger Melanson, ministre des Finances et ministre des Transports et de l’Infrastructure. Nous avons échangé notamment sur le Groupe de travail du premier ministre sur le statut de l’artiste, l’augmentation promise de deux millions de dollars du budget de la culture, la mise en œuvre de la Politique culturelle, l’appui à l’industrie du cinéma et de la télévision et le besoin de mettre rapidement sur pied un comité pour élaborer une politique provinciale d’art public.
    En route vers Dieppe
    Il a été question du Colloque Les Arts et la Ville lors de la Table de concertations des maires de l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick. De gauche à droite : Jean Fortin coprésident des Arts et la Ville et maire de Baie-Saint-Paul, l'Hon. Roger Melanson ministre des Finances et député de Dieppe, Carmen Gibbs, directrice générale de l'AAAPNB et Yvon Lapierre, maire de Dieppe.
    Manifestation pour Radio-Canada
    Philippe Beaulieu président de l'AAAPNB a pris la parole lors de la manifestation à Moncton en novembre 2014 pour demander un financement adéquat de Radio-Canada/CBC.
    Marc Gauthier du FICFA
    Le directeur général du Festival international du cinéma francophone en Acadie (FICFA), Marc Gauthier, rencontrait les membres de l’AAAPNB pour leur présenter notamment l’évènement qu’il dirige et la tournée des régions qu’il prépare annuellement.
    Georgette Bourgeois de CARFAC Maritimes
    La coprésidente de CARFAC Maritimes a proposé aux membres un survol des Meilleures pratiques en arts visuels. L’adaptation des Meilleures pratiques pour les Provinces maritimes a été menée par CARFAC Maritimes avec l’appui de l’AAAPNB. Consultez ici ces documents.
    Révision stratégique des programmes – lettre ouverte au premier ministre
    Le 29 janvier dernier, 26 signataires demandaient au premier ministre davantage de temps, d’information et de consultation pour pouvoir pleinement participer au processus de révision stratégique des programmes que mène en ce moment le gouvernement.
    Lire la lettre au complet
    Consultations prébudgétaires fédérales
    AAAPNB participait le 18 décembre 2014 à une conférence de presse collective qui visait à présenter une série de demandes au ministre des Finances du Canada dans le cadre des consultations prébudgétaires.
    Lire le communiqué
    Analyse du budget du ministère du Patrimoine canadien
    L’analyse explore le financement du ministère du Patrimoine canadien, des autres organismes culturels fédéraux et des sociétés d’État; elle se penche sur les tendances organisationnelles et de financement à Patrimoine canadien; elle regarde les dépenses au titre des programmes clés des industries des arts, du patrimoine et de la culture; et elle touche d’autres facteurs qui ont une incidence sur ce secteur.
    Lire la suite
     
    Mot du président

    Rencontre de travail avec le ministre de la Culture Bill Fraser et le président Philippe Beaulieu et la directrice générale Carmen Gibbs
    Bonne année à vous tous et toutes, et surtout un printemps hâtif!
    Depuis janvier, la neige ne nous arrête pas! À l’AAAPNB, nous multiplions les rencontres avec les élu.e.s et les fonctionnaires provinciaux. Avec le ministre de la Culture, Bill Fraser, et le ministre des Finances, Roger Melanson, nous avons eu de stimulants échanges. Le travail avec le gouvernement s’amorce sur une note positive.
    En janvier, nous avons eu le plaisir de faire la tournée de la province pour rencontrer les membres de l’Association. Ces rencontres sont de précieux moments pour échanger sur les enjeux qui touchent les artistes dans les régions acadiennes du Nouveau-Brunswick et en même temps pour faire part du développement des grands dossiers que porte leur association. Un gros merci aux représentant.e.s régionaux pour votre accueil, et à chacun et chacune pour votre présence!
    Nous avons été convié.e.s à participer avec les principaux intervenant.e.s à la consultation menée par le ministre Victor Boudreau dans le cadre de la révision stratégique des programmes. Lors de cette consultation, le 2 février, nous avons souligné notamment l’urgence d’élaborer un programme à long terme pour le cinéma et le multimédia. Et nous ne manquerons pas de le souligner à nouveau dans le mémoire que nous déposerons au ministre Boudreau à la fin février.
    En temps de crise, il faut prendre les grands moyens. Tous et toutes reconnaissent l’importance, l’urgence d’agir. Tous et toutes reconnaissent que l’austérité a ses limites. Surtout en éducation, en santé et dans les arts et la culture. Ces trois piliers, essentiels à l’évolution et à la croissance socioéconomique du Nouveau-Brunswick, peuvent-ils être davantage fragilisés? Si nous nous acharnons à faires des coupes, des fermetures dans ces secteurs, le déséquilibre régional, social et donc économique continuera-t-il d’augmenter la pauvreté, l’exode des cerveaux et l’analphabétisme fonctionnel?
    Lors de nos rencontres, on nous a souvent fait valoir la fragile situation économique de notre province et l’importance de l’économie créative. Tout est sur la table – il faut augmenter les revenus et réduire les dépenses –, tout est sur la table, y compris l’avenir de notre province. Assurons-nous que les artistes fassent partie de la solution à long terme.
    Philippe Beaulieu, Président
    Rappel des engagements du Parti libéral
    Voici en rappel les engagements pris par le Parti libéral lors de la dernière campagne électorale avant d’accéder au pouvoir. Ces engagements sont le fruit d’incessants efforts de représentation déployés par les artistes et leur association. Le travail se poursuit maintenant auprès des nouveaux ministres et député.e.s.
    Les chefs s’expriment : arts et culture
    Vidéo réalisée pendant la campagne électorale
    Texte de Brian Gallant tiré de la vidéo :
    « La culture fait partie de qui nous sommes. Au Parti libéral, nous disons que les fonds versés à la culture sont un investissement, non une dépense. Un investissement dans la création artistique et ce qu’elle apporte à notre société. Un investissement dans une industrie, qui, on l’oublie parfois, est un moteur d’emplois et un volet important de notre économie provinciale.
    « Si notre parti est élu, les grandes démarches comme la Politique culturelle et le groupe de travail sur le statut de l’artiste vont se poursuivre.
    « Nous porterons un an plus tôt que prévu le budget culturel à cinq millions de dollars. Mais il faut aller encore plus loin. Plus loin dans la promotion de nos artistes, dans l’exportation de nos produits culturels et dans la formation des artisans de cette industrie.
    « Nos artistes sont au cœur de la construction identitaire. Les sociétés dont la culture s’exporte le plus sont les plus dynamiques. Ensemble, faisons de la culture une vraie richesse pour le Nouveau-Brunswick. »
    Mot du représentant en littérature
    Vive le vent d’hiver, qui nous force à rester au chaud à l’intérieur et à lire des tas de livres écrits, idéalement, par nos auteur.e.s et achetés dans une librairie indépendante acadienne!
    Je ne sais pas si c’est en raison du froid, mais je constate que dans certaines régions, les clubs de lecture se font rares. Idem pour les groupes d’écrivain.e.s ou d’amant.e.s de la lecture qui peuvent se rassembler de temps à autre pour échanger, partager. Ici, point matière à se décourager. Voilà plutôt une occasion de mettre sur pied quelque chose de constructif. Et tant qu’à y être, aussi bien se montrer créatif. Entre deux tempêtes, pourquoi ne pas contribuer à mettre sur pied un club de lecture dédié à certains genres ou aux livres issus de notre coin de pays?
    En ce qui concerne nos auteur.e.s, je suis ravi de voir que Claude Le Bouthillier semble prendre du mieux, à chaque fois que je le rencontre. Nous avons eu bien du plaisir à le revoir lors d’une rencontre régionale de l’AAAPNB à Bas-Caraquet le 22 janvier dernier. C’est avec plaisir aussi que j’ai constaté que la revue littéraire Nuit blanche a consacré un dossier à Claude dans son édition d’automne 2014 (no 136). Lors de la dernière réunion de la Commission du droit de prêt public (CDPP), les membres ont eu une pensée spéciale pour Claude, lui qui a joué un rôle important dans la constitution de la CDPP, en siégeant comme président au tout début, le premier Acadien à tenir ce poste.
    En ce qui concerne la CDPP, divers dossiers l’occupent, comme celui de mieux se faire connaître du public. Des moyens sortant de l’ordinaire pourraient être envisagés. Parallèlement, le travail de recherche sur le fonctionnement du Programme du droit de prêt public se poursuit. La recherche comportera deux volets. Deux modes de compensation seront évalués, et on cherchera à déterminer si des titres de certaines régions sont sous-représentés.
    Quant à l’inscription de 2015, elle s’étendra du 15 février au 1er mai. Un formulaire téléchargeable sera disponible sur le site Web durant la période d’inscription. Les auteur.e.s non inscrits au Programme et souhaitant recevoir un rappel par courriel en février 2015 peuvent s’inscrire sur le site suivant : http://plr-dpp.ca/DPP/inscription/ inscription_pour_nouveaux_auteurs.aspx.
    Depuis quelques mois, les membres de la CDPP sont invités à faire part des activités de leur association à chaque réunion. Lors de la dernière, en décembre, plus d’un se sont dits ravis de la collaboration de l’AAAPNB avec d’autres communautés culturelles et linguistiques de la province, notamment des Premières Nations.
    Bon hiver à tous et à toutes!
    Jean-Mari Pître, Représentant, discipline littérature
    Comité exécutif, Commission du droit de prêt public
    Rencontres régionales avec les membres de l’AAAPNB

    Rencontre régionale à Bas-Caraquet le 22 janvier 2015.

    Rencontre régionale à Edmundston le 21 janvier 2015.

    Rencontre régionale à Shédiac le 19 janvier 2015.
    Formations
    Ateliers
    Développer un projet en milieu scolaire
    avec Monique Richard
    le vendredi 13 mars de 10 h à 15 h à Caraquet
    Détails
    Session d'information sur les programmes de résidence
    avec artsnb
    le jeudi 9 avril à Moncton
    Plus de détails suivront
    Atelier oulipien : ouvroir de littérature potentiel

    Atelier animé à Moncton par Michèle Audin et Ian Monk en février 2015.
    Stratégies Web et médias sociaux, atelier pratique

    Atelier animé par Edith Jolicœur du 25 au 27 novembre 2014 à Moncton, à Edmundston et à Caraquet.
    Projet de mise en marché avec l’AGAVF

    Lise Leblanc, directrice générale de l’Association des groupes en arts visuels francophones, les commissaires Serge Murphy et Gabrielle Bouchard ainsi que l’artiste Marjolaine Bourgeois échangent autour de la mise en marché dans le cadre d’un projet organisé en collaboration avec l’AAAPNB en novembre 2014.
    Centre de ressources et de services professionnels
    Le Centre de ressources et de services professionnels offert en ligne, sur notre site internet, est maintenant ouvert au public. Il n’est donc plus nécessaire d’utiliser votre nom d’usager et votre mot de passe pour y avoir accès, sauf pour avoir accès au contenu exclusif.
    Puisqu’il s’agit d’un espace qui se veut évolutif, nous vous invitons à nous transmettre toute idée d’information qui pourrait s’y retrouver. Dans le même esprit, n’hésitez pas à nous faire signe si vous découvrez des renseignements qui ne sont plus à jour.
    N’hésitez pas à communiquer avec Dominic Langlois, responsable des services aux artistes, pour toute question.
    www.aaapnb.ca/centrederessources
     
    Babill'art
    FÉVRIER
    APPEL: Action art actuel Saint-Jean-sur-Richelieu
    Date limite : Vendredi 27 février 2015
    EMPLOI: Programmateur(trice) de Doc Circuit Montréal
    Date limite : Vendredi 27 février 2015
    APPEL D'OFFRES: Maquette, mise en page et impression du rapport annuel du Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Canada)
    Date limite : Vendredi 27 février 2015
    APPEL: Action Art Actuel
    Date limite : Vendredi 27 février 2015
    APPEL: Sobey Art Award
    Date limite : Vendredi 27 février 2015
    FORMATION: ENTR'ARTS 2015
    Date limite : Samedi 28 février 2015
    APPEL: OPTICA, centre d’art contemporain
    Date limite : Samedi 28 février 2015
    APPEL: CAFKA – Contemporary Art Forum Kitchener and Area
    Date limite : Samedi 28 février 2015
    MARS
    APPEL: Galerie Sans Nom
    Date limite : Dimanche 1er mars 2015
    APPEL: Festival Phénomena Montréal
    Date limite : Dimanche 1er mars 2015
    APPEL: Galerie d’art du Parc
    Date limite : Dimanche 1er mars 2015
    APPEL: Odd Gallery
    Date limite : Dimanche 1er mars 2015
    APPEL: AdMare Colis suspect
    Date limite : Lundi 2 mars 2015
    EMPLOI: artsnb Agent ou agente de programme
    Date limite : Mardi 3 mars 2015
    APPEL: Athens Digital Arts Festival
    Date limite : Mercredi 4 mars 2015
    APPEL d'offres: Graphisme – conception d’outils
    Date limite : Vendredi 6 mars 2015
    APPEL: Maison de la culture de Longueuil
    Date limite : Vendredi 6 mars 2015
    PRIX: Prix Ars Electronica
    Date limite : Vendredi 6 mars 2015
    RÉSIDENCE: I-Park 2015 Environmental Art Program
    Date limite : Lundi 9 mars 2015
    ATELIER : DÉVELOPPER UN PROJET EN MILIEU SCOLAIRE
    Date limite : Vendredi 13 mars 2015
    RÉSIDENCE: Joshua Tree Highlands Artist Residency
    Date limite : Dimanche 15 mars 2015
    PROJETS: Carnaval Carmagnole
    Date limite : Dimanche 15 mars 2015
    FORMATION: Classe de maître avec Carole Fréchette
    Date limite : Vendredi 20 mars 2015
    APPEL: La Maison de l’architecture du Québec
    Date limite : Vendredi 27 mars 2015
    Manuel Rivera-Ortiz Foundation: call for submissions for documentary photography & film grants
    Date limite : Mardi 31 mars 2015
    APPEL: Minute vidéo Folie/Culture 2015
    Date limite : Mardi 31 mars 2015
    APPEL: Untitled Contemporary Art Society Calgary
    Date limite : Mardi 31 mars 2015
    AVRIL
    RÉSIDENCE: KIAC Artist in Residence Program
    Date limite : Mercredi 1er avril 2015
    RÉSIDENCE: I-Park Composers + Musicians Collaborative Residency
    Date limite : Jeudi 2 avril 2015
    APPEL: nternationale d’Art Miniature Lévis
    Date limite : Mardi 7 avril 2015
    RÉSIDENCE pour photographes nature humaine
    Date limite : Vendredi 17 avril 2015
    APPEL: Galerie Colline
    Date limite : Jeudi 30 avril 2015
    MAI
    APPEL: Asinabka Indigenous Film & Media Arts Festival
    Date limite : Vendredi 15 mai 2015
    JUIN
    APPEL: :60 LEAP SECOND FESTIVAL
    Date limite : Jeudi 25 juin 2015
    EN TOUT TEMPS
    Location - Salle de conférence
     
    Subventions
    Dates de tombées des demandes de financement/subvention qui s'adressent aux artistes
    ArtsNB
    Toutes les disciplines
    Bourse de développement de carrière
    Art sur invitation, Artiste en résidence, Développement professionnel, Professionnalisation et promotion
    1er mars, 15 avril, 1er juin, 15 juillet, 1er septembre, 15 octobre, 1er décembre, 15 janvier
    Conseil des arts du Canada
    Bureau de l'équité
    Initiative d'accroissement de la capacité : Subventions de voyage
    en tout temps avant la date de départ
    Leadership pour le changement : Subventions de développement organisationnel
    10 septembre
    Toutes les disciplines
    Subventions de voyage liées au développement des publics et des marchés
    Sans date limite
    en tout temps avant la date de départ
    Programme de collaboration entre les artistes et la communauté (PCAC)
    Arts médiatiques
    Subventions aux artistes du cinéma et de la vidéo : Subventions de scénarisation, Subventions de production et Subventions de recherche/création
    1er mars
    Subventions aux artistes des nouveaux médias et de l'audio : Subventions de recherche et de réalisation
    1er mars
    Subventions aux artistes autochtones des arts médiatiques
    1er avril
    Projets de production d'oeuvres de danse à l'écran
    15 octobre
    Arts visuels
    Métiers d'art : Subventions aux artistes et aux commissaires
    1er mars
    Métiers d'art : Subventions de longue durée aux artistes et aux commissaires
    1er mars
    Architecture : Subventions aux individus et aux bureaux
    1er mars
    Subventions de longue durée aux artistes des arts visuels
    1er septembre
    Subventions de voyage aux professionnels des arts visuels
    1er avril, 1er juin, 1er septembre, 1er novembre, 1er février
    Danse
    Subventions aux professionnels de la danse
    1er février
    Projets de productions d’oeuvres de danse à l’écran
    15 octobre
    Subventions de voyage aux professionnels de la danse
    en tout temps avant la date de départ
    Inter-arts
    Bureau Inter-arts : Subventions de tournées aux artistes et aux organismes
    15 novembre
    Subventions de voyage aux artistes
    en tout temps avant la date de départ
    Lettres
    Subventions aux écrivains professionnels - Création littéraire
    1er avril
    Littérature oral
    15 avril
    Subventions de voyage aux écrivains professionnels
    en tout temps avant la date de départ
    Musique
    Subventions aux musiciens professionnels à titre individuel
    1er mars
    Musique : Subventions de tournées
    1er décembre
    Musique : Subventions de production
    1er mai, 1er octobre
    Musique : Subventions aux orchestres professionnels
    1er avril
    Programme d'aide à la musique nouvelle : aide aux projets
    1er avril
    Subventions de tournées
    1er juin, 1er décembre
    Subventions de voyage
    15 avril, 15 juin, 15 septembre, 15 novembre, 15 février
    Théâtre
    Subventions de projets de production en théâtre pour artistes nouveaux venus
    1er mars
    Subventions de projets de production en théâtre pour artistes établis
    1er mars
    Programme d’aide à la tournée et aux initiatives spéciales en théâtre
    1er mai, 1er décembre
    Subventions aux artistes du théâtre : Création individuelle, Résidence d’écriture, Artiste en résidence et Perfectionnement professionnel
    15 avril, 15 septembre
    Subventions de voyage aux artistes du théâtre
    en tout temps avant la date de départ
    Prix
    Prix littéraires Radio-Canada
    1er mai (Poésie), 1er novembre (Nouvelle)
    Fonds Jean-A.-Chalmers pour les métiers d'art
    1er mars
    Banque d'instruments de musique
    1er avril
    Le Prix Walter-Carsen d'excellence en arts de la scène
    30 avril
    Prix du gourverneur général en arts visuels et en arts médiatiques
    1er juin
    Le Prix Walter-Carsen d'excellence en arts de la scène
    30 avril
    Musicaction
    Initiatives collectives – Communautés francophones canadiennes
    diverses dates de tombées
    Téléchargez la liste complète des programmes de soutien financier à l'enregistrement sonore
    Office national du film du Canada
    Aide au cinéma indépendant (ACIC)
    (Co)produire avec le programme français de l'ONF
    Téléfilm Canada
    Programme de production à micro-budget
    Téléfilm Canada soutient les talents émergents du long métrage avec ce programme qui mise sur l'utilisation de plateformes numériques et sur leur potentiel de diffusion et d'engagement des auditoires.
    Nouveau! Composante pour les Communautés de langue officielle en situation minoritaire - CLOSM
    Programme d'aide au développement
    Le Programme d'aide au développement du Fonds du long métrage du Canada est offert aux sociétés de production qui souhaitent financer l'étape du développement de leurs projets de longs métrages.
    Fonds des médias du Canada
    Document d'intérêt :
    Financement participatif dans un contexte canadien
    Une ressource en ligne explorant le potentiel du financement participatif dans les industries de production et distribution de contenu média
    Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell
    De multiples programmes sont disponibles.
    Fonds de production indépendants certifiés par le CRTC
    Dans sa conclusion sur le nouveau Règlement sur la distribution de radiodiffusion énoncée dans l'avis public CRTC 1997-25 du 11 mars 1997, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes annonçait que les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) seraient tenues de participer à la production de nouvelles émissions canadiennes de qualité en contribuant financièrement à un fonds de production indépendant. Sur le site du CRTC, vous trouverez la liste des Fonds de production indépendants certifiés.
    Fonds Harold Greenberg
    Prochaines dates de tombée :
    • Volet 1 a) Parachèvement de l’écriture
    11 février et 4 juin 2015
    • Volet 1 b) Scénarisation
    17 octobre 2014 et 6 mai 2015
    • Volet 1 c) Prise d’option
    en tout temps
    • Volet 2 – Production de long métrage de fiction
    du 15 décembre 2014 au 27 février 2015 – du 30 avril
    • Volet 3 a) Développement Format/Concept
    7 octobre 2014 et 11 mars 2015
    • Volet 3 b) Conversion en mode format
    7 octobre 2014 et 19 juin 2015
    • Volet 4 – Émission se rapportant à la musique
    en tout temps


     
      © 2015 AAAPNB — Tous droits réservés.
      Abonnez-vous au bulletin Inform’art.
    Désabonnez-vous/unsubscribe.
    Visionnez ce bulletin sur internet ou consultez les bulletins précédents, cliquez ici.
    Devenez membre de l’AAAPNB.
      Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick
    140, rue Botsford, bureau 29 | Moncton, N.-B. E1C 4X5 Canada
    Téléphone : (506) 852-3313 | info@aaapnb.ca | www.aaapnb.ca
    Suivez-nous sur : Facebook | Twitter | Youtube | RSS | Instagram

    © 2011 AAAPNB - Tous droits réservés.
    Grands dossiers
    Jeu devant la caméra
    Jeu devant la caméra

    Dans le cadre de son programme de formation, l'AAAPNB propose l'atelier Jeu devant la caméra avec le réalisateur Jim Donovan.

    Quand: vendredi 17 novembre de 9h à 17h
    Lieu: Salle Bernard-LeBlanc - Centre culturel ...

    Babill'ART
     
    Patrimoine canadien Nouveau-Brunswick
    Suivez-nous
    Fil de nouvelles Facebook Twitter YouTube
    Partager cette page par courriel
    ou avec votre réseau personnel
    Partager

    Conseil des Arts du Canada

    Politique de confidentialité

    Conditions d'utilisation