Sonya Malaborza
Spécialisation(s): Traduction littéraire, prose poétique, direction éditoriale
Sonya Malaborza s’est aventurée pour la première fois sur le terrain de la traduction littéraire en 2001. Formée en traduction à l’Université de Moncton (B. Trad., 2000) et en traductologie à l’Université York (2004), elle faisait ses armes au Bureau de la traduction au moment de signer les dialogues et les surtitres en français de la pièce Plan B de Michael Healey au théâtre Tarragon. Depuis, elle a traduit une quinzaine d'oeuvres littéraires de tous genres.
Tour à tour lectrice, traductrice et incubatrice d’idées, Sonya prend plaisir à accompagner des auteur·ices et des traducteur·ices dans l’exercice de leur profession. En 2017, elle a assuré la direction éditoriale de Moncton Hub, un livre regroupant une centaine d'images du photographe Frédéric Gayer et des textes de douze écrivain·es francophones et anglophones. La même année, elle s’est jointe à l’équipe d’Ancrages, la revue acadienne de création littéraire, où elle a travaillé comme coordonnatrice de l'édition et des événements puis membre du comité de rédaction. Aujourd'hui, elle est membre de l'équipe des Éditions Prise de parole, où elle est codirectrice générale et directrice de l'édition depuis 2023.
En 2018, un séjour de trois semaines au Centre international de traduction littéraire de Banff lui a permis d’entamer la traduction du roman The Birth House, d'Ami McKay. Devenu L'accoucheuse de Scots Bay et paru chez Prise de parole (2000), ce livre a valu à Sonya une nomination aux Prix littéraires du Gouverneur général, ainsi qu'une nomination aux prix Éloizes de l'AAAPNB dans la catégorie Artiste de l'année en littérature.
Depuis, une nouvelle corde s'ajoute à son arc avec la publication de son recueil Prendre racine (2023), lequel lui valu le prix Antonine-Maillet Acadie-Vie et une nouvelle nomination aux prix Éloizes de l'AAAPNB, toujours dans la catégorie Artiste de l'année en littérature.
